woensdag, augustus 05, 2009

Van Händel word je vrolijk

Als ariaschrijver heb je het maar gemakkelijk. Je schrijft een paar zinnetjes met een wijsheid van algemene aard; een briljant componist componeert er een melodij bij, ziet zich genoodzaakt je woorden eindeloos vaak te herhalen, waardoor er zelfs een effect van diepgang ontstaat en voor je het weet gaat je tekst eeuwen mee.
Neem nou Va tacito uit de opera Giulio Cesare van Händel:

Va tacito e nascosto
quand´avido è di preda
l´astuto cacciator.

E chi è mal far disposto,
non brama che si veda
l´inganno del suo cor

Vertaald in houterig Nederlands: de sluwe jager die fanatiek achter zijn prooi aan zit, gaat stiekem en geruisloos te werk. En wie er op uit is kwaad te doen, heeft liever niet dat anderen de laagheid van zijn hart zien.

Zes regeltjes, zes minuten lang, ga d'r maar aanstaan. In dit filmpje zingt de sublieme contra-tenor Andres Scholl in de titelrol en acteert Christopher Robson als slechterik Tolomeo in een moderne (waar zou ik dat nou aan zien?) Deense uitvoering.

1 opmerking: